Mai multe piese de la Shinova
Descriere
Există cântece care sună ca o felicitare găsită întâmplător între paginile unui vechi caiet. Pe hârtie - cerneala decolorată, dar merită citită, și brusc prinde viață mirosul de cafea, vocea mamei, lumina lumânării înainte de apus. Totul este atât de fragil, aproape imponderabil, dar tocmai în asta constă puterea - în abilitatea de a păstra detalii minuscule, de parcă ar fi capabile să înșele timpul.
În melodie se simte o blândă încăpățânare: nu să respingi inevitabilul, ci să-l strângi la piept și să spui - ei bine, totul trece, și asta e bine. Ironia sorții este că eternitatea nu se compune din victorii grandioase, ci din șoapte la ureche, din lumina lunii în aprilie și dintr-un pahar de șampanie la miezul nopții. Așa se întâmplă - o clipă, dar pare o viață întreagă.
Versuri și traducere
Original
No mires lejos, solo mantente aquí.
Haz el intento de recordarme así.
Mantén la imagen en la retina y entrégamela intacta si sospechas que empiezo a olvidar las partes de la vida en las que vi felicidad.
Guarda el segundo después de la estrella fugaz.
Guarda el olor a café junto al timbre de voz de mamá.
Tal vez así sigamos siendo eternos.
Será un suspiro, será solo el vaivén, el baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz.
Haz de él un lienzo e intenta definir la forma exacta de tu silueta y llénala de aquello que merece una oportunidad para llevarlo dentro en los días que vendrán.
Guarda la luna de abril y tu deseo en San Juan junto a la última uva y el abrazo bañado en champán.
¿Quién no ha pensado en detener el tiempo?
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Así debía ser.
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Si mereció la pena, así debía ser.
Traducere în română
Nu te uita în altă parte, stai doar aici.
Încercați să vă amintiți de mine așa.
Păstrează imaginea pe retină și dă-mi-o intactă dacă bănuiești că încep să uit părțile vieții în care am văzut fericirea.
Salvați a doua după steaua căzătoare.
Păstrează mirosul de cafea lângă timbrul vocii mamei.
Poate așa vom continua să fim veșnici.
Va fi un oftat, va fi doar venirea și plecarea, dansul unei lumânări în vânt înainte de căderea nopții.
Dacă există un început, va exista o ultimă dată.
Oricât de mult ne doare, așa ar trebui să fie.
Uită-te la oglinda ta, nu rata nicio nuanță.
Fă-o pânză și încearcă să definești forma exactă a siluetei tale și umple-o cu ceea ce merită șansa de a o lua în tine în zilele următoare.
Salvează luna de aprilie și dorința ta în San Juan împreună cu ultimul struguri și îmbrățișarea scăldate în șampanie.
Cine nu s-a gândit să oprească timpul?
Va fi un oftat, va fi doar leagănul dansului unei lumânări în vânt înainte de căderea nopții.
Dacă există un început, va exista o ultimă dată.
Oricât de mult ne doare, așa ar trebui să fie.
Așa ar trebui să fie.
Va fi un oftat, va fi doar leagănul dansului unei lumânări în vânt înainte de căderea nopții.
Dacă există un început, va exista o ultimă dată.
Dacă a meritat, așa ar trebui să fie.