Mai multe piese de la Pole.
Descriere
Glumele puțin demodate despre„prințul pe cal alb” se transformă aici într-o mărturisire: nu va fi nicio poveste, dar va fi sinceritate. În locul cavalerului în armură – un om cu riduri și un buchet de trandafiri furați, culeși unul câte unul din ianuarie. Puțin ridicol, puțin dezorientat, dar absolut sincer.
Există ceva emoționant în această neconcordanță: unul se agită între note, se încurcă și recunoaște că nu știe să danseze fără să calce pe picioarele altora; cealaltă se ascunde în spatele armurii, de parcă s-ar teme să-și arate fragilitatea. Dar tocmai în acest cuplu imperfect apare adevărata vivacitate - acel„hai să ridicăm paharele, înainte ca lumea să se răstoarne cu susul în jos”.
O romantică amuzantă fără imagini ideale: puțin vin, puțină autoironie și convingerea că, uneori, merită să fii alături de un zece și de„unul obișnuit din mulțime”.
Versuri și traducere
Original
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Traducere în română
Eu, mai mult un cerșetor decât un prinț fermecător
Tu în vârful unui turn de hârtie
Bebeluși de la fântâna tinereții
Și aproape că am riduri pe piele
Nu știu dacă ai visat la un cavaler
Lasă-mă să deschid ușa unui loc scump pentru tine
Fur trandafiri din ianuarie
Deci de Crăciun am deja tot buchetul
Sper că nu visezi
Tipul care poartă o haină de dimineață
Nu aș cânta melodia asta
Nici măcar dacă e trecut de 3:00
M-am văzut întotdeauna ca o medie
Și tu, nu știu cum mă vezi
Încep prin a cere iertare
Știind că ești un 10
ca esti 10
Eu, care am jumătate din viață expusă
Tu, care te-ai acoperit cu armură
Pentru ca exteriorul să nu vadă ce este înăuntru
Nu ești dintre cei care de obicei cer ajutor
Uneori mă simt ca un trubadur
Se pare că nu vorbești aceeași limbă
Dacă ți-am scris mai mult de 100 de scrisori de dragoste
Și e clar că nu funcționează cu tine
Sper că nu visezi
Tipul care poartă o haină de dimineață
Nu aș cânta melodia asta
Nici măcar dacă e trecut de 3:00
M-am văzut întotdeauna ca o medie
Și tu, nu știu cum mă vezi
Încep prin a cere iertare
Știind că ești un 10
Că ești 10 (că ești 10)
Că ești 10 (că ești 10)
Și știi că nu știu să dansez fără să te calc în picioare
Că ești 10 (că ești 10)
Că ești 10 (că ești 10)
Dacă vrei, prăjim până vedem lumea pe dos
Sper că nu visezi
Viața plictisitoare din asta
care controlează situația
Tratează oamenii cu tine
M-am văzut întotdeauna ca o medie
Și tu, nu știu cum mă vezi
Încep prin a cere iertare
Știind că ești un 10
Că ești 10 (că ești 10)
Că ești 10 (că ești 10)
Și știi că nu știu să dansez fără să te calc în picioare
Că ești 10 (că ești 10)
Că ești 10 (că ești 10)
Dacă vrei, prăjim până vedem lumea pe dos
ca esti 10