Mai multe piese de la Whorensohn
Descriere
O tristețe subtilă, care te strânge în piept: greutatea cuvintelor și privirilor imperceptibile, pe care nimeni nu le-a scos la lumină.„Nie genug” – ca un refren tăcut în cap, care devine brusc un diagnostic dintr-un singur cuvânt pentru oricine nu se încadrează în tiparele altora. Aici nu există filtre și luciu – doar greutatea crudă și sinceră a ceea ce apasă și nu se observă.
A fi„prea lent”,„prea tăcut”,„prea fricos” – parcă ar fi o serie de etichete din garderoba copiilor, care nu se desprind singure. Mai bine să rămâi invizibil, pentru că dacă ești remarcat, înseamnă că ești vulnerabil. Ironia vieții este că, din nu știu ce motiv, tăcerea este întotdeauna nejustificată, iar vocea este o infracțiune.
Apoi vine hotărârea, asemănătoare cu o ușoară răsturnare de situație: e timpul să scoți lucrurile vechi la lumină și să vorbești cu voce tare. Și imediat apar acuzațiile:„prea tare”,„prea îndrăzneț”,„un exemplu prost”. A râde de stereotipuri este în același timp jignitor și eliberator – ca și cum s-ar fi descoperit libertatea de a fi în același timp incomod și autentic.
La final – o victorie ușoară: vocea rămâne, istoria se scrie și se rescrie cu propriile mâini. Nu tuturor le va plăcea, nu tuturor le va conveni, dar undeva în interior arde un adevăr simplu – ajunge să încerci să fii ceea ce cer alții. Mai bine să fii tu însuți, chiar dacă pentru cineva asta va fi„insuficient” pentru totdeauna.
Versuri și traducere
Original
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Traducere în română
Niciodată suficient.
Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient.
Niciodată-destul.
-Am de gând să-ți spun povestea mea astăzi, așa cum m-am simțit. Felul în care viața m-a făcut să mă simt. Fără filtru, nu
Strălucește, pur și simplu real.
Sunt atât de multe pe care vreau să le spun pentru că au fost atât de multe care aproape m-au copleșit. A plâns atât de mult și nimeni nu l-a văzut.
Mi-am dat seama devreme.
Viața nu este corectă. Cei liniștiți au rareori ceva de spus.
Și dacă nu spui nimic, te duci.
Nu am fost niciodată ceea ce și-a dorit cineva să fiu. Prea încet, prea liniștit, prea speriat.
Nu m-am potrivit și nici nu am vrut. Nu puteam fi invizibil.
Era mai bine decât să văd că sunteți rănit.
Niciodată suficient.
Niciodată suficient.
-Niciodată suficient. Niciodată suficient. -Dar apoi a venit schimbarea.
Am îmbătrânit și m-am gândit în sinea mea: La naiba, o să vorbesc, o să fiu tare.
Am ceva de spus. Sunt aici.
Și deodată am fost prea tare, prea îndrăzneț, prea inconfortabil. Un factor perturbator. Egoist. Petrecerea nebună.
Un model prost. Dar știi ce?
Nu contează cum ești, pentru că pentru unii nu ești niciodată suficient.
Niciodată corect, niciodată potrivit. Niciodată ceea ce se așteaptă. Niciodată suficient.
Niciodată suficient.
-Niciodată suficient. -Niciodată suficient.
-Niciodată suficient.
- Niciodată - suficient. -Niciodată suficient.
Niciodată suficient. Niciodată suficient.
-Niciodată suficient.
-Și totuși stau aici cu vocea mea.
Calea mea cu tot ceea ce sunt.
Pentru că acesta este al meu
Istorie, istorie, istorie.
Niciodată ceea ce se așteaptă.
-Niciodată suficient. -Niciodată suficient.
-Niciodată suficient. Niciodată suficient. -Niciodată suficient.
-Niciodată suficient. -Niciodată suficient. Niciodată suficient. Niciodată suficient.