Mai multe piese de la Banda MS de Sergio Lizárraga
Mai multe piese de la Fuerza Regida
Descriere
Povestea prințesei s-a terminat fără un final fericit: coroana a căzut, manierele antice s-au pierdut, iar în locul castelului au rămas pahare goale și un zgomotos„¡a huevo!”. Aici, supărarea nu se ascunde în spatele cuvintelor frumoase – ea se transformă într-un imn dansant cu un zâmbet, în care degetul mijlociu este mai elocvent decât orice serenadă. Tot dramatismul se dizolvă în ironie: iubirea s-a stins, dar veselia este la maxim, pentru că de acum înainte piesa este fără iluzii și fără eroina principală.
Versuri și traducere
Original
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Traducere în română
Cu siguranță l-a durut.
Căzând de sus, de unde am pus-o.
Așa-zisa prințesă și-a pierdut manierele într-o zi și m-a pierdut pe mine.
A fi fost vato perfect nu era de folos.
Am dus-o în rai, dar i-a plăcut mai mult podeaua.
Din cele cinci degete de pe mâna mea, îl scot pe cel din mijloc pentru ceea ce mi-a făcut.
Coroana pe care i-am pus-o, mai bine o turnam in pahar.
Îmi iese din piept pentru că iese și de acum înainte îl transmit iubirii.
Dar aici nu există fart, există fart. Mincinosul singuratic rămâne.
Fii,
Sa,
rege.
Sună și sună.
DOMNIȘOARĂ.
L-a durut pe Egg.
Dar lasă-l să se odihnească singur pentru că s-a terminat.
Așa-zisa prințesă și-a pierdut manierele într-o zi și m-a pierdut pe mine.
A fi fost vato perfect nu era de folos.
Am dus-o în rai, dar i-a plăcut mai mult podeaua.
Din cele cinci degete de pe mâna mea, îl scot pe cel din mijloc pentru ceea ce mi-a făcut.
Inelul pe care i-am pus-o merita casa și câinii.
Îmi iese din piept pentru că iese, de acum nu mă joc cu dragostea.
Dar aici nu există fart, există fart. Mincinosul singuratic rămâne.