Mai multe piese de la Biffy Clyro
Descriere
Rămas bun în regim de repetiție: cuvintele sună ca o notiță pe masa din bucătărie - scurt, rece și puțin teatral. Acuzațiile, pocăința și promisiunile sunt împachetate într-o coregrafie rutinieră a despărțirii: să cadă în genunchi, să cadă pe sabie, să lase o notiță - totul ca în scenariu. Acolo unde ar fi trebuit să fie o explicație, rămâne doar un ecou:„adio” din nou și din nou, iar durerea pare brusc un mobilier familiar. Impresia - nu un final cu artificii, ci un tren liniștit cu o stație îndepărtată: oamenii pleacă, cineva binecuvântează, cineva face cu mâna la revedere, iar lumina din fereastră se stinge încet. Puțin trist, puțin ironic și surprinzător de uman: uneori, plecarea este doar un alt mod de a încerca să repari totul.
Versuri și traducere
Original
I'm out of reach, you're out of bed
We can't avoid it, it'll bite in the end
Yesterday is over, so let's not pretend
We can start over, have things to defend
I'm gonna leave here, I'll explain in a note
How I betrayed you and covered it up
I'll fall on my knees, I'll fall on my sword
No one will ever love you like I did before
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
A far-away station, a stranger in a coat
You're my salvation, waiting in the cold
An audible screech, a visible groan
I tried my best to build us a home
I'm done repeating, but then again, no
The more that I do it, it becomes habitual
It falls on deaf ears, hope falls to the floor
No one knows anything, I know that for sure
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I'll miss you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all
I've blessed you all, all
Goodbye, my love
It was too much but never enough
Goodbye, my lover
Why did we even bother?
Goodbye, forever
But it hurts
Goodbye to everyone
Traducere în română
Nu sunt la îndemână, tu ești din pat
Nu o putem evita, va mușca în cele din urmă
Ieri s-a terminat, așa că să nu ne prefacem
Putem să o luăm de la capăt, să avem lucruri de apărat
O să plec de aici, o să explic într-o notă
Cum te-am trădat și am acoperit-o
O să cad în genunchi, o să cad pe sabie
Nimeni nu te va iubi vreodată ca eu înainte
La revedere, iubirea mea
A fost prea mult, dar niciodată suficient
La revedere, iubitul meu
De ce ne-am deranjat?
O stație îndepărtată, un străin în haină
Tu ești salvarea mea, așteptând în frig
Un țipăit audibil, un geamăt vizibil
Am încercat tot posibilul să ne construiesc o casă
Am terminat de repetat, dar din nou, nu
Cu cât o fac mai mult, devine obișnuită
Cade în urechi surde, speranța cade pe podea
Nimeni nu știe nimic, asta știu sigur
La revedere, iubirea mea
A fost prea mult, dar niciodată suficient
La revedere, iubitul meu
De ce ne-am deranjat?
La revedere, pentru totdeauna
Dar doare
La revedere tuturor
O să-mi fie dor de voi toți
O să-mi fie dor de voi toți
O să-mi fie dor de voi toți
O să-mi fie dor de voi toți
V-am binecuvântat pe toți
V-am binecuvântat pe toți
V-am binecuvântat pe toți
V-am binecuvântat pe toți, pe toți
La revedere, iubirea mea
A fost prea mult, dar niciodată suficient
La revedere, iubitul meu
De ce ne-am deranjat?
La revedere, pentru totdeauna
Dar doare
La revedere tuturor