Descriere
Inima frântă se comportă în mod suspect de vesel în acest caz: roțile se învârt, muzica cântă, iar tequila curge fără niciun indiciu de dramă. În fiecare refren se aude un râs ușor - cine ar fi crezut că cineva a decis cu seriozitate că plecarea lui a distrus universul. Dar, de fapt, nici măcar o urmă nu a rămas: dansurile cu cowboy-ii continuă, pickup-urile funcționează în continuare, iar mirosul de țigară provoacă doar dorința de a deschide fereastra, nu de a suferi. Uneori, cel mai puternic„nu-mi pasă” sună exact așa – cu ritm, zâmbet și o încăpățânare foarte vie.
Regizorii și producătorii Chris Ashley și Sam Aldrich
Versuri și traducere
Original
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Traducere în română
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Când sunt la un semafor, crezi că ești în mintea mea.
Și de fiecare dată când un tonomat cântă o melodie zdrobitoare, crezi că am plecat.
Crezi că mă prăbușesc și ard, crezi că cauciucurile mele nu se întorc, crezi că ai stricat tot ce îmi place.
Dar mai am un Silverado în care mă pot urca.
Și există tequila pe care sunt pe cale să o pun pe buze.
Încă îmi place un pas în doi cu un cowboy în acel bar, pun pariu că crezi că bat acum, băiete.
Cred că este amuzant cum crezi că pot simți mirosul unei țigări fără să-mi amintesc de tine și de mine arzând prin cap.
De parcă m-ai distrus, mi-ai făcut ceva rău. Crezi că mi-ai frânt inima, dar nici măcar nu este îndoită.
N-ai lăsat nicio pătură.
Nici măcar nu ai lăsat o adâncime.
Sincer, sunt impresionat de nivelul tău de încredere, dacă așa îi spunem.
Pun pariu că mama ta spune că nu a fost vina ta și că la revedere a fost pierderea mea.
Pun pariu că crezi că ghetele tale nu s-au umplut deja.
Sunt o mulțime de băieți la rând cu un loc în acest Chevy Silverado în care pot urca. Și există tequila pe care sunt pe cale să-mi pun la buze.
Încă îmi place un pas în doi cu un cowboy în acel bar, pun pariu că crezi că bat acum, băiete.
Cred că este amuzant cum crezi că pot simți mirosul unei țigări fără să-mi amintesc de tine și de mine arzând prin cap. De parcă m-ai distrus, mi-ai făcut ceva rău.
Crezi că mi-ai frânt inima, dar nici măcar nu este îndoită. N-ai lăsat nicio pătură.
Nici măcar nu ai lăsat o adâncime.
Oh-hoa, da.
Crezi că mă prăbușesc și ard, crezi că cauciucurile mele nu se întorc, crezi că ai stricat tot ce îmi place.
Crezi că băutura nu funcționează, crezi că sunt singur și rănește
Dorm singur în noaptea asta. Dar tocmai am găsit un Silverado în care mă pot urca.
Și există tequila pe care sunt pe cale să o pun pe buze.
Încă îmi place un pas în doi cu un cowboy în acel bar, pun pariu că crezi că bat acum, băiete.
Cred că este amuzant cum crezi că pot simți mirosul unei țigări fără să-mi amintesc de tine și de mine arzând prin cap. De parcă m-ai distrus, mi-ai făcut ceva rău.
Crezi că mi-ai frânt inima, dar nici măcar nu este îndoită. N-ai lăsat nicio pătură.
Nici măcar nu ai lăsat o adâncime. Oh, nu.
Nah, nu a lăsat nicio pătură.