Mai multe piese de la Jacko Brango
Mai multe piese de la Natalia Szroeder
Descriere
Dragostea pare uneori un câmp de luptă, unde în locul florilor se află fragmente de liniște și priviri reci. Aici nu cuvintele rănesc, ci pauzele, nu loviturile, ci respirația de lângă tine. Într-o secundă ai senzația că totul s-a terminat, în alta ai speranța că mai există pentru ce să lupți. Ca un vis cu ochii deschiși: uneori cazi în prăpastie, alteori arzi din nou în foc. Și chiar dacă Shakespeare a scris demult finalul, totuși vrei să rămâi în această dramă cât mai mult timp.
Cuvinte: Shimon Padushinsky, Mimi Vyzhinska
Muzică: Shimon Padushinsky
Mixaj și masterizare: Radek Baranovsky
Foto: Michal Pawush
Versuri și traducere
Original
Wiem, każde z nas
Bez mrugnięcia okiem
Rzuciłoby się w ogień
Zabawne, że
Siebie mamy dość
I kaleczy mnie twój wzrok
Cisza aż wrzeszczy
A chłód od Ciebie bije tak jak pięści
To boli
Nic mi się nie śni
Historię naszą już opisał Szekspir
Wiem, że
Nie skończy dobrze się
Nie skończy dobrze się
Nie widzisz, wiem
Ja też kruszę mur
Samej z sobą jest mi źle
Daj jeszcze dzień
Nie istnieje brzask
Jeśli go nie mąci cień
Jak sen na jawie
Zabiorę Cię w odległe miejsca
Gdzie znów
Zapłoną ognie
Nie zmusi nic nas żeby przestać
Niech więc
Nie kończy nigdy się
Nie kończy nigdy się
Znów czuję, że
Jest się o co bić
Do ostatniej kropli krwi
Traducere în română
Știu, fiecare dintre noi
Fără să clipească din ochi
S-ar arunca în foc
Amuzant că
Ne-am săturat unul de celălalt
Și ochii tăi mă rănesc
Tăcerea țipă
Și frigul vine de la tine ca pumnii
Doare
Nu visez nimic
Istoria noastră a fost deja descrisă de Shakespeare
Stiu asta
Nu se va termina bine
Nu se va termina bine
Nu poți vedea, știu
Si eu sparg zidul
Mă simt rău pentru mine
Mai dă-i o zi
Nu există zori
Dacă nu este deranjat de umbră
Ca o visare cu ochii deschiși
Te voi duce în locuri îndepărtate
Unde din nou
Se vor aprinde focuri
Nimic nu ne va face să ne oprim
Asa ca lasa
Nu se termină niciodată
Nu se termină niciodată
Simt asta din nou
Există ceva pentru care să lupți
Până la ultima picătură de sânge