Mai multe piese de la Zalia
Descriere
Promisiunile încălcate sunt ca vechile cărți poștale cu paradisul – frumoase, dar străine. La început, credeam în buchetele de planuri și în scenariul etern, dar s-a dovedit că rolurile din această piesă se rescriu ușor, iar actrițele se schimbă fără avertisment. Visul se dizolvă, lăsând în urmă doar mirajul grădinii în care trăiește de multă vreme altcineva. Tristețea ironică din voce sună ca o amintire: chiar și cele mai dulci iluzii au termen de valabilitate.
Compozitor, autor al textului, vocalist, producător: Zalia
Compozitor, producător, inginer de sunet: Leon Krześniak
Inginer de masterizare: Maciej Dubowik
Autor al textului: Jan Bąk
Versuri și traducere
Original
Obiecywałeś nam wspólny raj, gdzie tylko dla nas miał być wstęp.
Bukiety planów na wiele lat nie dotyczyły jednak mnie.
Iluzje, mary do dna bez wątpliwości piłam to na raz.
Wmówiłeś mi nasz obraz, aż prawie uwierzyłam, że to ja.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś. To ona będzie gubić się w tej grze.
I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I powoli znika. Obiecywałeś nam wspólny raj.
A dla mnie został tylko mit.
I dalej stoi tam z marzeń sad.
A to nie ze mną mieszkasz w nim, bo stworzyłeś sobie postać i zmieniasz tylko odtwórczynie ról.
Tak chciałam wierzyć, że to o nas na ślepo nabrałam się w scenariusz twój.
I gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego nie zostało nic? I za horyzontem już stary świat.
Z daleka go oglądam dziś.
To ona będzie gubić się w tej grze. I może wmówisz jej, że ma to sens.
Gdzie obiecany nam wspólny raj, z którego dzisiaj nie ma nic.
I powoli znika sen.
I zapracujesz na nią źle.
I powoli znika sen.
I powoli znika sen
Traducere în română
Ne-ai promis un paradis comun, în care doar noi aveam voie să intrăm.
Buchetele de planuri de mulți ani însă nu m-au preocupat.
Iluzii, nu mă îndoiam că am băut totul deodată.
M-ai convins de imaginea noastră până aproape că am crezut că sunt eu.
Și unde ne este promis paradisul comun, din care nu mai rămâne nimic? Și dincolo de orizont este lumea veche.
O privesc azi de departe. Ea va fi cea care se va pierde în acest joc.
Și poate o poți convinge că are sens.
Unde este paradisul comun care ni s-a promis, din care nu există nimic astăzi?
Și încet visul dispare.
Și dispare încet. Ne-ai promis un paradis comun.
Și pentru mine a mai rămas doar un mit.
Și livada de vis încă stă acolo.
Și nu cu mine trăiești acolo, pentru că ți-ai creat un personaj și schimbi doar actrițele.
Am vrut să cred că despre noi m-am îndrăgostit orbește de scenariul tău.
Și unde ne este promis paradisul comun, din care nu mai rămâne nimic? Și dincolo de orizont este lumea veche.
O privesc azi de departe.
Ea va fi cea care se va pierde în acest joc. Și poate o poți convinge că are sens.
Unde este paradisul comun care ni s-a promis, din care nu există nimic astăzi?
Și încet visul dispare.
Și o vei câștiga prost.
Și încet visul dispare.
Și încet visul dispare