Mai multe piese de la Dwa Sławy
Mai multe piese de la @atutowy
Mai multe piese de la The Returners
Descriere
Satiră în stare pură: aici găsim sport, jargonul osiedlowy și un flux de asocieri de la edamame la telewizji śniadaniowej. Cuvintele zboară ca pe un afiș stradal – tare, îndrăzneț și cu atâta autoironie încât nu mai știi unde e gluma și unde e diagnosticul. Lumea este prezentată ca un spectacol absurd, fără Dumnezeu și păsări, dar cu drone și clone, iar singura ieșire este să ridici mâinile și să recunoști:„to jest kurwa koniec”. Dar asta nu sună ca o înfrângere, ci ca un carnaval, unde finalul este un motiv pentru a râde din nou cu voce tare.
Căldura te acoperă de parcă aerul însuși ar cânta la un instrument. Flori, foc, mișcare – totul se transformă în ritm, unde cuvintele sunt aproape inutile. Sunetele se înalță, apoi se împrăștie în scântei, iar în mijlocul acestei călduri apare brusc o reflecție - ca și cum te-ai uita la tine într-o oglindă strâmbă și totuși ai crede: iată, asta e realitatea. Muzica pulsează ca o inimă la maxim și pare că însăși realitatea se adaptează la acest ritm.
Rap: Astec, Rado Radosny
Producție/Vertușki: @atutowy, The Returners
Vocal: @atutowy
Mix/Master: Enzu
Producător executiv: Michal Hwialkowski, Jan Dombrowski
Montaj: Sheren
Versuri și traducere
Original
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
Traducere în română
Un tânăr pipak din Łódź, nu din Nairobi. Unii au rămas credincioși, alții au rămas loiali.
Așa că acum schimbă-mi bancnota la două cincizeci și apoi schimbă-ți prietenii în doi șaizeci. Aș dori un Grand Slam. Poate fi ca un mare Shul.
Poate ceva mai mulți bani, poate o mașină puțin mai bună.
Deocamdată, fumez skunk și ea îmi face gheață, pentru că cred că este o mișcare să nu schimb linia de sânge.
Nu le-am promis nimic acestor doamne, dar ele mă urmează și vor să ridice picioarele ca pe ușa către
Lambo. Băieții vorbesc gunoi și vor ceva gratis.
Sună și arată la fel ca cei cu trisomie. Acesta este finalul. Nu există Dumnezeu, există clone. Acesta este finalul.
Nu există păsări, sunt drone.
Doamnelor, domnilor, vă rog, dar mai întâi vreau să mă îmbăt, că astăzi așa mă exprim în dans, curvă. Dacă nu știi să zbori, poți zbura chiar acum.
Aceasta, aceasta, aceasta este. Acesta este finalul.
Dacă nu știi despre ce este vorba, du-te să afli.
-Hei, ăsta e finalul.
-Dacă ai aflat deja, e în moșie - să zicem. -Acesta, asta, asta, asta, acesta este finalul.
Și așa cum ai spus, ridică mâinile.
-Hei, asta, acesta este finalul. -M-am trezit dimineata si am ascultat tot Spoti-ul.
Am transformat semințele. Cred că Aztek, ce zici de tine? Sunt prostii groaznice la televizorul mic dejun.
Mă pregătesc pentru că îmi vine să vomit.
Eu și fratele meu siamez împărtășim o limbă comună. În primul rând, este pentru faimă, în al doilea rând, pentru bani. Și ne ascult dracu’.
Nu pot face nimic altceva. Dacă pun CD-ul altcuiva, îmi face imediat o hernie de disc.
Am mâncat edamame. Ea mănâncă alge, cocoșul meu se trezește. Se serveste. sunt servit.
Am mâncat edamame. Refrenuri supradublate. Este torturat.
Ne vedem în Łódź, amin. Dacă nu știi să zbori, poți zbura chiar acum.
-Asta este. Acesta, acesta, acesta este finalul.
-Dacă nu știi despre ce este vorba, atunci află. -Hei, asta, acesta este finalul.
După ce ați aflat, spuneți moșiei.
Aceasta, aceasta, aceasta este. Acesta, acesta este finalul.
Și așa cum ai spus, ridică mâinile.
-Hei, asta e, ăsta e finalul.
-Dacă nu știi să zbori, poți să zbori. -Asta este. Acesta, acesta, acesta este finalul.
Dacă nu știi despre ce este vorba, du-te să afli.
-Hei, asta, acesta este finalul.
-Dacă ai aflat deja, e în moșie - să zicem. - Asta, asta, asta este. Acesta, acesta este finalul.
Și așa cum ai spus, ridică mâinile.
Hei, acesta este finalul.