Descriere
Zilele lucrătoare sunt incomode ca niște pantofi strâmți: parcă trebuie să mergi, dar fiecare pas este o încercare. În minte ai plaja, tălpile goale în nisip, badmintonul pe pajiște și câteva vise absurde, care te fac să respiri mai ușor. Repetarea„mai repede vineri” sună ca o vrajă: să se deschidă cușca, să se oprească rotirea titirezului. Râsete prin oboseală, umeri obosiți, dar în interior trăiește totuși această anticipare încăpățânată a libertății - chiar dacă doar pentru două zile.
Versuri și traducere
Original
Пятница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Я целыми днями горю на работе, буквально кружусь волчком.
А мне бы хотелось с какой-нибудь блонди по пляжу бежать босиком.
И мысль неглупая вроде местами, что нас украшает труд.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница. Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
На нервной системе трещатся плоты. Я как в марафоне бегу.
А мне бы хотелось с изящной мулаткой играть в бадминтон на лугу.
Я, как карусель, по кругу катаюсь ногами снега газон.
И словно на острове необитаемом, жду тебя, как Робинзон.
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Ну где же ты, пят-а-а-тница? Ну где же ты, пят-а-а-тница?
Вот так и бегу я, сверкая пятками, остервенел, как пудель.
А мне бы хотелось с двумя азиатками в речке ловить лишей.
И если не вколоть в этот раз стая, скажу я пареньку.
А я мечтаю, что день тот настанет и клетку мою отопру.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, скорее бы пят-а-а-тница.
Хей! Пят-а-а-тница, скорее бы пятница.
Скорее бы пят-а-а-тница, пят-а-а-тница. Ца-ца-ца!
Traducere în română
Vineri, mai mult ca vineri.
Probabil ar fi vineri, ar fi vineri.
Sunt în flăcări toată ziua la serviciu, literalmente mă învârt ca un blat.
Și mi-ar plăcea să alerg desculț pe plajă cu niște blonde.
Și nu este o idee stupidă în unele locuri că munca ne împodobește.
Și visez că acea zi va veni și îmi voi descui cușca.
Mai degrabă ar fi vineri, mai degrabă ar fi vineri. Ar fi mai probabil să fie vineri, ar fi mai probabil să fie vineri.
Plutele de pe sistemul nervos trosnesc. Parcă alerg un maraton.
Și mi-ar plăcea să joc badminton pe pajiște cu o mulatră elegantă.
Sunt ca un carusel, rostogolind zăpada pe gazon în cercuri cu picioarele.
Și ca pe o insulă pustie, te aștept, ca Robinson.
Ei bine, unde ești, vineri? Ei bine, unde ești, vineri?
Ei bine, unde ești, vineri? Ei bine, unde ești, vineri?
Așa că fug, cu călcâiele scânteietoare, frenetic ca un pudel.
Și mi-ar plăcea să prind licheni în râu cu două fete asiatice.
Și dacă nu injectați pachetul de data aceasta, îi voi spune băiatului.
Și visez că acea zi va veni și îmi voi descui cușca.
Mai degrabă ar fi vineri, mai degrabă ar fi vineri.
Ar fi mai probabil să fie vineri, ar fi mai probabil să fie vineri.
Hei! Este vineri, ar fi vineri.
Ar fi mai degrabă vineri, vineri. Tsa-tsa-tsa!