Mai multe piese de la UNDERGETIK
Descriere
Când ești deja în pragul ușii, iar el face din nou mișcarea aceea cu șoldul – și trenul a plecat cu siguranță... dar nu tu. Piesa„No me digas que no” sună ca o corespondență care ar fi trebuit să se termine demult, dar degetul pune singur trei puncte. Totul este la limită:„plec”,„gata, s-a terminat”,„pentru ultima oară”. Și apoi – pac, și din nou înăuntru, ca într-un lift fără buton de ieșire. Prea ritmic, prea în carne și oase, prea„noi” – ca să poți pleca. Unul dintre acele cazuri în care cuvintele„nu pot să-mi iau rămas bun” nu sunt o tragedie, ci un stil de viață. Cu o scânteie în ochi și puțin pe tocuri.
Versuri și traducere
Original
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Traducere în română
Nu-mi spune nu
Nu-mi spune nu
Nu pot să-mi iau rămas bun
Tu nu încetezi să mă seduci
Și nu o spun ca să adaug ceva
Nu mă lăsa să aștept cu un comentariu
Nu pot să-mi iau rămas bun
Când sunt pe punctul de a pleca
Tu nu încetezi să mă seduci
Doar după ce mă corectezi
Și nu o spun ca să…
Tu știi ce face acea mișcare
Nu mă lăsa cu minciuna
Nu poți să vezi
Nu, nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune nu
Nu-mi imaginez fără noi
Să stea liniștit
Că noi vom rămâne între noi
Nu, nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune nu
Nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune nu
Nu-mi imaginez fără noi
Să stea liniștiți
Că noi vom rămâne între noi
Nu pot să-mi iau rămas bun
Când sunt pe punctul de a pleca
Tu nu încetezi să mă seduci
Doar după ce mă corectezi
Și nu o spun ca să…
Tu știi ce face acea mișcare
Mă lași să aștept ca pe un talent
Că nu pot să plec
Tu nu încetezi să mă seduci
Doar să mă corectezi
Nu-mi spune nu
Să stea liniștit
Că noi vom rămâne între noi
Nu, nu, nu
Nu-mi spune nu