Mai multe piese de la UNDERGETIK
Descriere
Există cântece în care dialogul nu se termină - pur și simplu rămâne suspendat undeva în aer, între„pleacă” și„încă cinci minute”. Acesta este unul dintre ele. Totul este exprimat prin atingeri ușoare, mișcări obișnuite și pauze ușor prelungite la ușă. Pare că nu este nicio ceartă, dar nici liniștea nu este pașnică. Pur și simplu, doi oameni se joacă de-a„nu spune că nu”, de parcă de asta ar depinde micul dejun, seara și toate micile„noi” dintre ei. Un dans la limită, în care fiecare„nu” sună ca„mai rămâi puțin”. Cu o aluzie, cu un zâmbet, cu acea mișcare pe care„tu o știi”.
Versuri și traducere
Original
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
Traducere în română
Nu-mi spune că nu
Nu-mi spune că nu
Nu pot să-mi iau rămas bun
Tu nu te oprești din a mă seduce
Și nu spun asta ca să spun
Nu mă lăsa să aștept cu un comentariu
Nu pot să-mi iau rămas bun
Când sunt pe cale să plec
Tu nu te oprești din a mă seduce
Doar după ce mă corectezi
Și nu spun asta ca să…
Tu știi ce face acea mișcare
Nu mă lăsa cu minciuna
Nu poți să vezi
Nu, nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune că nu
Nu-mi imaginez fără noi
Să stea liniștit
Că noi vom rămâne între noi
Nu, nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune că nu
Nu, nu, nu, nu
Nu-mi spune că nu
Nu-mi imaginez fără noi
Să stea liniștiți
Că noi vom rămâne între noi
Nu că nu pot să-mi iau rămas bun
Când sunt pe cale să plec
Tu nu te oprești din a mă seduce
Doar după ce mă corectezi
Și nu spun asta ca să…
Tu știi ce face acea mișcare
Nu mă lăsa să aștept ca pe un talent
Că nu pot să plec
Tu nu te oprești din a mă seduce
Doar să mă corectezi
Nu-mi spune că nu
Să stea liniștit
Că noi vom rămâne între noi
Nu, nu, nu
Nu-mi spune că nu